Hard Disk Sentinel вже запущений.
Помилка
Температура накопичувача
Передбачення відмови
OK
Підтримується
Не підтримується
Так
 &Накопичувачі
Виберіть накопичувачі (жорсткі або твердотілі диски, флеш-носії) для відображення у вікні стану. Двічі клацніть для вибору іконки в треї. Клацніть правою кнопкою для локального меню.
№
Назва (розмір)
Температура
Іконка в треї
 &Налаштування
Показувати вікно стану під час запуску
Запускати разом з Windows
Прозорість:
Мова інтерфейсу:
&Закрити
Hard Disk Sentinel
Вибрати цей диск, щоб відобразити його температуру в треї
&Показати вікно стану
При&ховати вікно стану
&Конфігурація
В&ихід
Потрібно вибрати принаймні один накопичувач.
 &Вікно стану
Колір тла
Малюнок тла
Вибрати
Помилка відкриття зображення.
Файли зображень|*.jpg;*.bmp|Усі файли|*.*
Інформація
S.M.A.R.T.
Швидкодія
Розділи диска
Інформація про диск
Інформація про швидкість передачі
Усього прочитано даних
Усього записано даних
Поточна швидкість передачі
 Кб/с
Поточна швидкість читання
Поточна швидкість запису
Поточне використання диска
Використання диска %
Швидкість передачі (Мб/с)
Зведена інформація про накопичувач
Номер диска
Ідентифікатор моделі
Мікропрограма
Серійний номер
Місткість
Інформація про ATA
Циліндрів
Головок
Секторів
Усього секторів
Мікропрограма ATA
Байт на сектор
Байт на логічну доріжку
Розмір буфера
Блокових секторів
Байти виправлення помилок
Неформатований об'єм
Максимальний режим PIO
Активний режим PIO
Максимальний режим UDMA
Активний режим UDMA
Властивості EIDE
Підтримується
Не підтримується
Атрибут
Поріг
Значення
Найгірше
Дані
Стан
Інформація про розділ
Логічний диск
Місткість
Доступно
Файлова система
байт
Зайнято
Диск:
Максимальна швидкість передачі
Оцінна максимальна швидкість передачі
Швидкість запису DVD
Для вимірювання потрібне інтенсивне використання диска
OK (завжди проходить)
Збій (завжди невдало)
Зведення: перевищена межа використання
Перед відмовою: можлива втрата даних
Копіювати всю сторінку в буфер обміну
Історія &температур
з моменту встановлення
Про програму
&Реєстрація
Реєстраційне ім'я:
Реєстраційний ключ:
Невірний реєстраційний ключ.
Реєстрація завершена. Дякуємо за підтримку!
Показувати головне вікно після запуску
Ця можливість доступна тільки після реєстрації й активації.
Незареєстрована версія
Програма зареєстрована на ім'я:
Огляд
Поточна температура:
Максимальна температура (сьогодні):
Температура в нормі.
Поточна температура занадто висока. Рекомендуємо використовувати додаткові пристрої для охолодження накопичувача. Наприклад, вентилятор або пасивний радіатор.
Температура припустима, але перед цим була занадто висока. Рекомендуємо використовувати додаткові пристрої для охолодження накопичувача. Наприклад, вентилятор або пасивний радіатор.
Швидкодія:
Справність:
Відмінна
Добра
Задовільна
Прийнятна
Погана
Ніяких дій робити не потрібно.
Рекомендуємо частіше робити резервні копії даних для запобігання їх втрати.
Вла&стивості
&Загальний огляд накопичувача
Попередній &накопичувач
&Наступний накопичувач
&Попередження
Попередити поштою, якщо очікується відмова накопичувача
Попередити поштою, якщо температура накопичувача критична
Н&алаштування пошти
Обліковий запис:
Ім'я відправника:
Адреса відправника:
Одержувач:
SMTP-сервер:
Автентифікація (залиште поля порожніми, якщо автентифікація не потрібна)
Ім'я користувача:
Пароль:
За промовчанням
Для надсилання електронної пошти необхідно заповнити наступні поля:
Ввести цю інформацію?
Помилка надсилання попередження електронною поштою.
Попередження надіслане.
Перегрів
Порогові значення температури:
Одиниці вимірювання температури:
Надсилання звіту
Шрифт:
Зберегти
Відображати в системному лотку лише найвищу температуру
Одиниці переданих даних:
Керування шумом
Вимкнено
Увімкнено
Поточний рівень шуму
Рекомендований рівень шуму
Невідомо
Максимальні швидкодія й звук
Мінімальні швидкодія й звук
Збалансовані швидкодія й звук
Керування шумом
За промовчанням
Середнє число читань у день
Середнє число записів у день
Прив'язка до країв екрана
Попередження
Надіслати повідомлення
Завершити роботу
Коли очікується відмова
Коли температура занадто висока
Коли додається запис в журнал
Надсилати звіт щодня
о
Погіршення критичного значення
Поточний стан
Помилка надсилання стану електронною поштою.
Стан успішно надісланий електронною поштою.
О&новлення
Щотижня перевіряти оновлення програми
Перевірити оновлення
Дата останньої перевірки:
Перевірка не виконувалась
Скасувати
Встановлена версія:
Остання версія:
Оновлення файлів
Поточний файл:
Загальний хід виконання:
На цей момент немає доступних оновлень.
Помилка під час завантаження. Перевірте підключення до інтернету й спробуйте знову.
Оновлення успішно завершене.
Стан: перевірка доступної версії
Стан: завантаження
Закрити
Жорсткий диск не знайдений.
Відсутні функціональні можливості S.M.A.R.T. Необхідно скопіювати файл Smartvsd.vxd з папки Windows\System у папку Windows\System\IoSubsys і перезавантажити комп'ютер. Подробиці ви знайдете у розділі "Installation" у Довідці.
Для доступу до інформації про накопичувач потрібні привілеї адміністратора.
Журнал
Число зафіксованих неполадок:
Примітка: зареєстрована версія програми може надсилати попередження електронною поштою й вимикати комп'ютер, коли виявлено нові проблеми з жорстким диском.
Немає зафіксованих неполадок.
Стан накопичувача стабільний.
Увага: за останні кілька днів стан накопичувача погіршився.
Дата
Попереднє значення
Нове значення
Попередження: за останні кілька днів виявлено безліч неполадок.
Раніше справний накопичувач не відповідає. Можливо, операційна система зупинила пристрій для запобігання подальших неполадок.
Статус програми:
Помилка читання інформації про активацію.
Зареєстрована й активована.
Зареєстрована, але не активована.
Не зареєстрована й не активована.
Зареєструвати й активувати онлайн
Зареєструвати й активувати електронною поштою
Файл активації збережений у наступній папці:
Надішліть цей файл з вашим реєстраційним іменем і реєстраційним ключем за адресою info@hdsentinel.hu. Автор програми відправить вам реєстраційний файл, який необхідно буде помістити в папку зі встановленою програмою.
Рекомендуємо використовувати метод активації онлайн - він швидший і комфортніший.
Цей реєстраційний ключ досяг максимальної кількості активацій.
Помилка активації
Помилка під час з'єднання з сервером активації.
Зв'яжіться з автором вашої ліцензії.
Програма вже активована цим реєстраційним ключем на 5 різних конфігураціях.
Помилка читання даних з сервера.
Активація неможлива.
Активація завершена. Дякуємо за підтримку!
Успішна активація
Активація електронною поштою
Можливо, під Windows 98 пристрій USB викликає цю проблему, оскільки пристрій USB може викликати проблеми зі S.M.A.R.T. на вторинному каналі IDE.
Диск не відповідає.
Диск не відповідає протягом тривалого часу. Можливо, він відключений.
Показувати програму на панелі завдань і в системному лотку
Триває аналіз системи. Зачекайте.
Довідка
Введіть будь-яке реєстраційне ім'я й реєстраційний ключ, надісланий вам автором програми. Якщо ваш комп'ютер має зв'язок з інтернетом, то рекомендовано вибрати метод активації онлайн: у цьому випадку реєстрація й активація будуть повністю автоматичними. В іншому випадку виберіть метод активації електронною поштою і надішліть автору програми відображений файл. Після цього ви отримаєте файл активації, який необхідно буде помістити в папку зі встановленою програмою.
Подія
Переклад виконано:
Alexey Lugin
alexeylugin@gmail.com
Надіслати
Текстові файли (*.txt)
Усі файли (*.*)
Піктограма повинна бути червоною, якщо температура вище
Ро&зширені параметри
Частота опитування:
1 секунда
5 секунд
10 секунд
30 секунд
1 хвилина
2 хвилини
5 хвилин (за промовчанням)
10 хвилин
30 хвилин
1 година
Попереджати, якщо накопичувач не відповідає
Середня температура (сьогодні):
Поточна
Середня за день
Максимальна за день
Попередити звуком
Вибрати звуковий файл...
Звукові файли
Двічі клацніть або клацніть правою кнопкою миші для додаткової інформації.
Регулювання
ОК
Скасувати
Під час виконання цієї команди сталася помилка.
Для цієї функції потрібна операційна система Windows 2000, XP або новіша.
Коли мало вільного місця на диску
Порогове значення вільного місця
Використовувати ці параметри для всіх накопичувачів
Загальні параметри
Попередити, якщо вільного місця менше
Нестача вільного місця на диску
Мало
Вимкнути автоматичну перевірку диска під час запуску Windows
Для зміни параметрів потрібне перезавантаження комп'ютера.
Синхронізувати час комп'ютера з атомними годинниками
При запуску програми
Бажаєте переглянути стан накопичувачів у невеликому вікні стану?\nПізніше це налаштування можна змінити, клацнувши правою кнопкою миші на піктограмі\nв системному лотку та вибравши в меню "Конфігурація".
На цьому накопичувачі температура не підтримується.
Неможливо визначити на цьому накопичувачі.
&Довідка
Довідка недоступна. Завантажте повний пакет встановлення з офіційного сайту програми.
На вибраному накопичувачі ця функція недоступна.
Змінити стандартні піктограми дисків у провіднику Windows
Інформація про SCSI
Інформація про постачальника
Версія
Тип пристрою
Диск
Знімний диск
Передбачення відмови
Незнімний диск
Віддалений диск
Оптичний носій
Позначені логічні диски належать поточному фізичному накопичувачу.
Змінити режим відображення
Мітка тому
Серійний номер
Контролювати вільний простір на мережних дисках
Сполучення &клавіш
Команда
Увімкнути сполучення клавіш (можна використати з будь-якої програми)
&Керування дисками
Змінити стандартну піктограму для мережних дисків
Контролювати вільний простір на змінних дисках
Змінити стандартну піктограму для змінних дисків
Не аналізувати вільний простір на наступних дисках (напр., CDE):
Не змінювати стандартну піктограму на наступних дисках (напр., KL):
Подвійне клацання для відкриття диска, F5 - для оновлення.
Відсутній диск в дисководі
Перевірка пошти
Якщо це повідомлення доставлене, то електронна пошта налаштована вірно.
Тестове повідомлення надіслане успішно.
Помилка надсилання тестового повідомлення. Перевірте налаштування електронної пошти.
Час у роботі:
днів
годин
хвилин
Обчислений час до відмови:
більше
секунд
Порт:
Затримка перед перевіркою (у секундах):
Показник справності:
Коли справність диска низька
Невідкладно резервувати
Порогові значення справності:
Показувати повідомлення на екрані
Надіслати повідомлення на віддалений комп'ютер:
Ця функція доступна тільки у версії PROFESSIONAL.\nЗа допомогою цієї функції можна запустити попередньо налаштоване резервне копіювання даних, якщо буде виявлено проблему.\n\nДодаткові відомості можна знайти на сайті www.hdsentinel.com.
Погана справність
Створити тестовий звіт
Помилка надсилання звіту.\nУ вікні "Конфігурація" виберіть "Надіслати тестовий звіт", збережіть звіт у файл і надішліть його на reports@hdsentinel.hu
&Параметри повідомлень
Надсилати електронну пошту
Вибрати підключення до інтернету перед надсиланням
Закрити підключення після надсилання
Також показувати повідомлення з текстового файлу
Зачекайте. Триває вимірювання...
Недійсні реєстраційні дані - дана функція вимкнена.
Інформація про справність
Помилка під час збереження. Можливо, диск переповнений або захищений від запису.
Пороги та &піктограми
Показувати температуру накопичувача в системному лотку
Нижче
Між \1 і \2
Температура:
Вище
Використовувати класичні (цифрові) числа в системному лотку
Тло
Цифри
Зразок
Відобразити справність накопичувача в системному лотку
Інформація про програму
Поточна дата й час
Інформація про систему
Версія Windows
Тип і швидкість процесора
Виробник BIOS
Розмір фізичної пам'яті
Відеоадаптер
Роздатність дисплея
Принтер
Мережний контролер
Інформація про пристрій PCI
Інформація про комп'ютер
Ім'я комп'ютера
Ім'я користувача
IP-адреса
MAC-адреса
Інформація про фізичний диск
Прапори
Критичний
Статичний
Швидкодія
Оцінка помилки
Лічильник подій
Самозбереження
Робочий стіл
Сервер
Мобільний
Тип комп'ютера
Загальна інформація
Файли HTML|*.html|Усі файли|*.*
Зберегти звіт
Надіслати звіт електронною поштою
Тип звіту:
Докладний звіт у форматі HTML
Короткий текстовий звіт
Надіслати &тестовий звіт
Інформація про накопичувач
Модель накопичувача
Логічний диск
Справність
Стан, неполадки
Фізичний диск
Стан накопичувача невідомий.
Стан накопичувача відмінний.
Стан накопичувача нестабільний.
Очікується відмова цього диска.
Виявлено \1 збійних секторів на поверхні диска. Вміст цих секторів переміщено на вільну область.
Враховуючи кількість операцій переназначення, справність диска зменшувалася на різних етапах.
Враховуючи кількість операцій переназначення, збійні сектори можуть утворювати суцільні області.
При самостійній перевірці диск виявив \1 збійних секторів.
Під час набирання обертів виникли проблеми \1 разів. Це може бути викликано диском безпосередньо або перевантаженням слабкого блоку живлення.
На поверхні диска знайдено \1 слабких секторів. Вони можуть бути переназначені будь-коли під час подальшого використання диска.
Проблеми з підключенням диска до хоста \1 разів. У випадку раптової аварійної відмови або перезавантаження рекомендовано спробувати інший, коротший кабель передачі даних (уникайте круглих кабелів, використовуйте стандартні 80-жильні).
Рекомендуємо регулярно перевіряти журнал диска. Усі нові знайдені проблеми будуть реєструватися там.
Стан накопичувача ВІДМІННИЙ, проблемних або збійних секторів не знайдено, надмірних обертів, помилок у передачі даних не виявлено.
Застосувати
Зсув
Зсув:
Рекомендуємо відкалібрувати температуру і встановити температурний зсув на сторінці S.M.A.R.T. Після цього відображення температури стане більш правильним.
Метод обчислення справності:
Аналіз області даних (за промовчанням)
Аналіз спеціальних значень (НЕ РЕКОМЕНДОВАНО)
Поріг перевищує:
Графік атрибутів
Область даних
Спеціальні значення постачальника
Несподіваний
Відбулося
Докладний текстовий звіт
Файл
Вигляд
Звіт
Зберегти в текстовий файл
Зберегти як HTML файл
Надіслати текстовий звіт
Надіслати HTML звіт
Рекомендуємо безупинно контролювати стан накопичувача.
Аналіз області даних для серверів
Зсув атрибута
Використання цього параметру рекомендовано тільки досвідченим користувачам. При його використанні відображуваний стан не може відображати фактичний стан. Змінити цей параметр?
Більше не показувати це повідомлення
Використання цього параметру рекомендовано тільки досвідченим користувачам. При його використанні можливе неправильне відображення стану, а також можливий пропуск деяких попереджень про змінені стани. Змінити цей параметр?
Вимкнути звукове попередження
Увімкнути звукове попередження
Відбулася помилка під час встановлення рівня шуму.\nКонтролер накопичувача або його драйвер не підтримують цю функцію.
Перевірка продуктивності в режимі реального часу не підтримується на цьому диску.
Примітка: незареєстрована версія програми не зберігає зміни в цих параметрах. Після перезапуску будуть відновлені значення за промовчанням.
Вмикання атрибута
Повторювати звуковий сигнал
Використовувати динаміки ПК
Надіслати
Повідомлення успішно надіслане на цільовий комп'ютер.
Відбулася помилка під час операції. Перевірте мережне підключення й стан служби повідомлень на обох комп'ютерах.
Проблеми, викликані звуковим попередженням
Увімкнути попередження
Службовий байт ATA
Справний
Ушкоджений
Контрольна сума ATA
відображувана інформація, можливо, неправильна.
Тест звукового попередження
Створити ярлик для цього проекту на робочому столі
Створення ярлика
Ярлик для цього проекту створений на робочому столі.
Помилка під час створення ярлика для цього проекту.
Реєстраційна інформація прострочена. Зв'яжіться з автором для продовження ліцензії.
Вікно стану нечутливе до натискань мишею
Показувати інформацію на робочому столі
Ліцензія:
Довічна
Прострочена
Немає
Повністю прозорий фон
&Інтеграція
Служба
Пароль для відкриття головного інформаційного вікна
Пароль для відкриття налаштувань і для закриття програми
Забути через
хвилин
Пароль:
Вийти із &системи
Використовувати як &службу
Використовувати як &програму
Віддалене керування
Дозволити віддалене підключення до сервера Hard Disk Sentinel
Ім'я або IP-адреса сервера:
TCP-порт (за промовчанням = 61210):
Захист
Помилка під час встановлення служби Hard Disk Sentinel.
Помилка під час запуску служби Hard Disk Sentinel.
Помилка під час зупинки служби Hard Disk Sentinel.
Hard Disk Sentinel збереже поточні налаштування, закриється й перезапуститься як служба.
Служба Hard Disk Sentinel збереже поточні налаштування, буде зупинена, і перезапуститься як програма.
Потрібен санкціонований доступ
Введено неправильний пароль. Використовувати цю функцію неможливо.
Для закриття служби Hard Disk Sentinel використовуйте посилання "Зупинити службу" або в налаштуваннях інтеграції переключіть на режим використання програми.
Ні
Високий
Максимальний
Оновлення недоступне, якщо Hard Disk Sentinel запущено як службу. У налаштуваннях програми переключіть режим використання програми.
Режим служби
Безпечний режим (вимкнути виявлення обладнання)
Служба Hard Disk Sentinel не встановлена. Відкрийте налаштування програми, перейдіть на сторінку "Інтеграція" і встановіть службу Hard Disk Sentinel.
Служба Hard Disk Sentinel вже запущена.
Служба Hard Disk Sentinel не запущена.
Середня швидкість передачі
Середнє використання диска
Повторити тест
Інформація недоступна
Служба Hard Disk Sentinel зупинена.\nВимкнути службу й використовувати Hard Disk Sentinel в режимі програми?
Microsoft Vista та новіші операційні системи не дозволяють службам взаємодіяти з робочим столом.\n\nHard Disk Sentinel буде працювати в невидимому режимі: його вікна й\nіконки не відображатимуться й не буде можливості відкрити налаштування.\n\nДля зупинки служби й використання Hard Disk Sentinel в режимі програми\nнатисніть пункт "Зупинити службу" у групі Hard Disk Sentinel.\n\nПродовжити?
Дізнайтеся, як обчислюється ця величина
Дозвольте цій програмі працювати з необхідними привілеями.
Стиль піктограм дисків:
XP
Vista
Розпочати
Тест накопичувача
Дія:
Стан:
Залишилося часу:
Помилка під час запуску тесту. Код помилки:
Працює, проблем не виявлено
Відповідь:
Минуло часу:
Цей реєстраційний ключ може використовуватися лише для реєстрації версії STANDARD.\nЗавантажте і встановіть з цим ключем версію STANDARD\nз сайту www.hdsentinel.com.
Цей реєстраційний ключ може використовуватись лише для реєстрації версії PROFESSIONAL.\nЗавантажте і встановіть з цим ключем версію PROFESSIONAL\nз сайту www.hdsentinel.com.
Використовувати мегабайти для порогового значення
Підтвердити:
Паролі не однакові.\nПовторіть введення паролів.
Увімкнути веб-статус
Запитувати пароль для встановлення підключення
Порт підключення HTTP
Адреса порту (>1023)
Коментарі до атрибутів
Десяткові поля даних
Диск спробував дослідити й перерозподілити сектори даних \1 разів. Досліджена область даних відмінна.
Негайно замініть накопичувач.
Компоненти звітів:
Резервування й відновлення поточної конфігурації
Резервувати конфігурацію
Відновити конфігурацію
Оптичний диск
Створювати й оновлювати файл XML
Датчик температури накопичувача несправний. Виміряне значення:
Приймати віддалені підключення з сервера
Порт віддаленого підключення
Вимкнути попередження в системному лотку
Вимкнути виявлення дисків USB і SCSI
Надіслати
Коментарі:
Надіслати розробникам
З'єднання з сервером - www.hdsentinel.com
Надсилання звіту
Звіт успішно надісланий.\nДякуємо за вашу підтримку.
Надіслати тестовий звіт розробникам
Створення звіту
Я хочу отримати відповідь після перегляду звіту
Це звіт про помилку
&Відкрити HD Sentinel
Видима
Одиниці розміру накопичувача:
Одиниці розміру розділу:
Копія:
Прихована копія:
Оновити текст звіту
(передбачуване)
Обчислення часу. Зачекайте... Поточне оцінне значення може бути неточним.
Віддалений шлях
Досягнуто жовтого температурного рівня.
Досягнуто червоного температурного рівня.
Досягнуто жовтого рівня справності.
Досягнуто червоного рівня справності.
Обмеження:
Температура:
Атрибут змінився
Очистити журнал
У фоні
Увімкнути службу DynDNS
Увімкнути службу No-IP
Увімкнути службу Dynamic DNS
Налаштувати
Ім'я користувача
Пароль
Ім'я вузла (повне)
Повне URL для оновлення (%ip% змінено з поточним IP)
Остання відповідь сервера:
Ґаджет
Увімкнути ґаджет
Показувати заголовок
Показувати використання диска
Перевірити конфігурацію, оновивши IP-адресу?
Число знайдених проблем високе в наступному атрибуті:
Читання:
Запис:
Усі диски
Іконка активності
Показувати загальну активність диска на одній піктограмі в системному лотку
(ВИСОКЕ слово)
(СЕРЕДНЄ слово)
(НИЗЬКЕ слово)
Стан живлення:
Активний
Сплячий
(починаючи з \1)
Тривалість роботи системи
Систему запущено
Контролер диска
Розміщення диска
Відвідати &веб-сайт
Зв'язатися
Придбати зараз
Ввести реєстраційний ключ
Список містить \1 елементів. Зареєструйте програму щоб побачити усі.
Використання ЦП
Процесор
Віртуальна пам'ять
Використано:
Жорсткий диск працює в режимі PIO, який зменшує продуктивність. Рекомендуємо перевірити і замінити кабель даних або змінити конфігурацію.
Жорсткий диск працює в режимі UDMA 2 (33 Мбайт/сек), який зменшує продуктивніть. Рекомедовано використовувати 80-жильний IDE кабель, якщо контролер підтримує вищу швидкість передачі даних.
Контролери Silicon Image (SiI) можуть не надавати повну інформацію про усі підключені диски. 
Поточний драйвер контролера диска не надає повного доступу безпосередньо до диска для читання усіх деталей. Перевірте можливість оновлення драйвера.
Цей USB-пристрій зберігання не надає докладнішої інформації про себе. Але він може бути перевірений на проблеми через меню Диск -> Тест поверхні.
Цей масив RAID не надає доступу до деталей диска в масиві. Але він може бути перевірений на проблеми через меню Диск -> Тест поверхні.
Використайте меню "Звіт" - "Надіслати звіт розробникам" щоб допомогти нам по можливості виявити і відобразити докладнішу інформацію.
Відвідайте розділи "Hardware" та "Support -> FAQ" на сайті www.hdsentinel.com, щоб отримати докладнішу інформацію.
Увімкнути
Максимальна (будь-коли зафіксована):
Мінімальна (будь-коли зафіксована):
2 години
4 години
6 годин
8 годин
12 годин
Зарезервовано 1
Зарезервовано 2
Досягнуто жовтого рівня температури. Якщо температура диска продовжує зростати, рекомендовано використати пристрій охолодження диска (вентилятор або пасивний радіатор).
На сторінці "Пороги та піктограми" можна встановити порогові значення справності та температури для жовтого і червоного рівнів.
Критична
Рекомендуємо негайно створити резервну копію для запобігання втрати даних.
Маленькі кнопки
Нормальні кнопки
Великі кнопки
Перф.:
Інтерфейс:
Повідомлення
Тест позиціонування головок
Тест диска визначає продуктивність, шуми і температуру
Час підводу
Мінімум
Максимум
Середнє
Тест
Минуло
Залишилось
Операцій
Помилок
Запустити &тест
&Зупинити тест
Швидкий тест
Нормальний тест
Глибокий тест
Тривалий інтенсивний тест
Власна тривалість
Тривалість тесту (ГГ:ХХ:СС): 
Тест ЧИТАННЯ
Тест ЗАПИСУ
Цю функцію в незареєстрованій версії можна використати лише один раз.
Відкрити веб-сайт програми для ознайомлення з подробицями реєстрації?
Зупинити цю операцію?
На вибраному диску ця функція недоступна через конфігурацію цього контролера і дисків.
Версія для ознайомлення Hard Disk Sentinel
Зареєстрована версія Hard Disk Sentinel пропонує високий рівень захисту даних за рахунок попереджень, діагностики диска, автоматичного резервного копіювання (тільки версія PRO), дистанційного керування та інших функцій для тестування і підвищення стабільності і продуктивності пристроїв зберігання даних.\n\nЦя демо-версія може бути використана протягом 30 днів, щоб ви могли оцінити її найважливі функції і перевірити сумісність з системою. Після цього спробного періоду ви повинні перейти на зареєстровану версію, купивши ліцензію, або припинити використання даної програми\n\nПереваги придбання ліцензійної версії:\n\n- високий рівень захисту даних\n- швидка, безпечна і гнучка система оплати\n- розблокування і негайний доступ до всіх функцій\n- безкоштовна технічна підтримка і допомога\n- довічна ліцензія, без передплати та додаткових витрат\n- без обмежень і дратівливих повідомлень
Зсув S.M.A.R.T. сконфігуровано для атрибутів, звиклих до обчислення цього значення
&Шрифт піктограми в системному лотку
Не дозволяти зупинятись дискам (номери через кому, напр. 1,2 або * для всіх)
Перевірити в інтернеті 
Порівняти значення S.M.A.R.T. цього пристрою з іншими (такої ж моделі) щоб побачити, кращі чи гірші атрибути за середнє значення
Тест поверхні
Аналізувати поверхню диска різними методами і тестами
Карта поверхні диска
Температура і швидкість передачі
Блок
Пошкоджено
Перебіг
Прохід
Час
Оцінка
сектори
Тест зупинений
Неможливо блокувати диск для ексклюзивного використання.\nТестувати його не зважаючи на це (НЕ рекомендовано)?
Тест завершений
Позиція
Послідовний тест
Тест блоків від початку до кінця
Випадковий тест
Тест блоків у випадковому порядку
Змінний тест
Чергування: перевірка одного блоку від початку і одного - від кінця
Послідовний зворотний тест
Тест блоків з кінця до початку
Сектор
Перевірити на помилки
&Зберегти інформацію про диск
&Завантажити інформацію про диск
Ініціалізація ...
Інспектор вмісту диска
&Назад
&Далі
&Перейти ...
Виберіть диск (доступний операційній системі) для тестування і метод тестування.\nУважно ознайомтесь з інформацією стосовно тестів перед їх запуском.\nКнопка Вигляд покаже поверхню, задійте \1 або огляньте попередні рез-ти тестів.
Тест читання
Читає поверхню диска для перевірки доступності і читаності усіх секторів.\n\nТест безпечний, не впливає на збережені дані.\n\nПроблеми диска можуть залишитися прихованими, а виявлені проблеми - НЕ виправленими (як зі ScanDisk).
Тест ЗАПИСУ
Перезаписує поверхню диска за шаблоном, який конфігурується. Аналізує будь-які ненадійні сектори і перевіряє приховані проблеми, виправляючи їх перерозподілом битих секторів (регенерація диска).\n\nРобить можливим краще використання диска, оскільки після тесту замість проблемних секторів буде використана запасна область.
Тест ЗАПИСУ + читання
Перезаписує поверхню диска за шаблоном, який конфігурується, а потім читає назад вміст секторів для перевірки їх доступності і читаності. Аналізує будь-які ненадійні сектори і перевіряє приховані проблеми, виправляючи їх перерозподілом битих секторів (регенерація диска).\n\nРобить можливим краще використання диска, оскільки після тесту замість проблемних секторів буде використана запасна область.
Тест читання + ЗАПИСУ + читання (оновлення області даних)
Читає збережені дані з кожного блоку, записує назад вміст, а на завершення читає інформацію і порівнює її з оргінальним вмістом. Глибокий тест, перед записом вмісту назад використовується додатковий цикл запису для поліпшення ефективності виправлення помилок (регенерація диска).\n\nЦя операція зазвичай безпечна для збереженої інформації, але може відбутися втрата даних, якщо система - не стабільна і/або має помилки живлення, якщо система розігнана або має проблеми подачі/джерела пам'яті/живлення та інші чинники.\n\nТест можна використати для оновлення області даних на пристрої накопичення, без необхідності повного стирання, але все ж рекомендується перед цим зробити резервні копії своїх важливих даних.
Переініціалізація поверхні диска
Перезаписує поверхню диска за спеціальним шаблоном ініціалізації для відновлення секторів на стан за промовчанням (пустий) і читає назад вміст секторів для перевірки їх доступності і читаності. Аналізує будь-які ненадійні сектори і перевіряє приховані проблеми, виправляючи їх перерозподілом битих секторів (регенерація диска).\n\nРобить можливим краще використання диска, оскільки після тесту замість проблемних секторів буде використана запасна область.\nТест інтенсивний і досить тривалий, особливо, якщо його рівень (кількість циклів перезапису) має найвище значення.\n\nДо простого варіанту цього тесту зазвичай (що неправильно) звертаються як до форматування низького рівня іншими інструментами.
Порядок сектору
Неруйнівний - безпечний для даних
Блокувати диск протягом тесту (розмонтувати томи)
Повторити тест
разів
Тестування діапазону зазначених блоків даних
Перший блок:
Останній блок:
РУЙНІВНИЙ - усі дані будуть знищені
Порожні дані (нулі)
Випадкові дані
Номер сектору
Глибокий тест чит-зап-чит з додатковим записом
Рівень переініціалізації поверхні
Частіше всього неруйнівний (див. нотатки і Довідку) 
Цей тест повністю знищить УСІ ДАНІ на вибраному диску.\nЦя дія незворотна.\n\nВиконати цей тест і втратити УСІ ДАНІ на диску?
Цей тест виконає операцію ЗАПИСУ на вибраному диску.\nСам тест безпосередньо неруйнівний, але може відбутися втрата даних.\n\nВиконати цей тест?
Підтвердження тесту 
Натисніть на карту поверхні для перевірки вмісту секторів.\n\Праве натискання викличе контекстне меню.
Тест вимірює тривалість передачі даних для усіх блоків, щоб виявити найповільнішу область поверхні. Найповільніший блок буде зафарбований відповідним кольором.
Розробник не надає жодної гарантії збереження даних на будь-яких дисках.
Поточний прохід
Усі проходи
Неможливо виконати тест запису на системному диску, який містить наступну папку(и)
Завантажена інформація належить іншому диску.\nНатисніть мишкою на карту диска і будуть показані сектори поточного диска.
На даний момент гарантійна заміна диска ще не потрібна, тільки якщо його справність буде погіршуватися.
Пробудити усі сплячі накопичувачі?\nІнакше буде оновлено інформацію лише про активні диски.
Оновити інформацію про диск
Тип тесту:
Вплив на дані:
Шаблон запису
Скинути значення максимуму і мінімуму температури
Максимальна температура (за всю тривалість ресурсу):
Показ значень
Використати SSL
Контролер SSD
Стан накопичувача ІДЕАЛЬНИЙ. Проблемних чи слабких секторів не знайдено.
Справність визначена за наступними атрибутами SSD: 
Керування можливостями диска
Помилка надсилання команди на диск.\nКонтролер або драйвер диска не підтримують цю функцію.\n\nКоманда може бути виконана після оновлення драйвера або\nпри використанні іншої ОС, іншого контролера диска\nабо підтримуваної док-станції USB.
Увімкнути і настроїти
Вимкнути
Затримка запуску (секунд):
Власні порогові значення температури
Жовта межа температури:
Червона межа температури:
Вимкнути власні порогові значення для вибраного диска
Задати порогові значення
Змінити порогові значення
Власні
Загальні
У цій безкоштовній версії Hard Disk Sentinel можна задати порогові значення температури тільки для одного диска.
Драйвер S.M.A.R.T. для поточної Win9x/ME системи відсутній.\nАвтоматично оновити конфігурацію і перезавантажити комп'ютер зараз?
Завантажити файл ключа активації
Точка(и) монтування NTFS
Точка монтування
Увага: ваші дані не можуть бути повністю захищені.
Обмежена пропозиція: оновіться сьогодні і збережіть \1 на ліцензійний збір!
(введіть код купона \1 під час безпечної онлайн реєстрації або натисніть посилання внизу)
Зачекайте \1 секунд перед продовженням...
Інформація про том
Тип розділу
Активний
Вирівнювання
Початковий зсув
Довжина
Розмір кластера
Всього кластерів
Доступно кластерів
Зайнято кластерів
Тип тому
Динамічний
Основний
&Стан автономних (офлайн) дисків
Виберіть прапорцями диски, щоб переглянути їх стан як підключених (онлайн) дисків.
Автономний
Виберіть прапорцями диски, щоб включити їх до звіту автентифікації диска.
&Зберегти звіт автентифікації диска (HTML)
&Перевірити звіт автентифікації диска
Вибраний файл не є звітом автентифікації диска.
Звіт автентифікації диска успішно перевірено і підтверджено.
Звіт автентифікації диска неправильний або пошкоджений.
Звіт автентифікації диска
&Відомості про томи/RAID
\1 помилок відбулося під час передачі файлів. Це може вказувати на проблеми з пристроєм або з кабелями даних або живлення. Рекомендуємо їх перевірити і по можливості замінити. 
\1 помилок звітовано під час запису на пристрій.
Обмеження контролера RAID може завадити отриманню додаткової інформації про диск. Це не є обмеженням програми Hard Disk Sentine.
Підписатися на розсилку сповіщень про оновлення та спецпропозицій
Виберіть меню Звіт -> Надіслати тестовий звіт розробникам і виберіть Підписатися на розсилку, щоб отримувати інформацію про спеціальні пропозиції та оновлення.
Щоденний мінімум
Стандартна ширина
Функція TRIM напівпровідникового твердотілого диска (SSD) підтримується та увімкнена для оптимальної продуктивності.
Функція TRIM напівпровідникового твердотілого диска (SSD) підтримується, але вимкнена. Для підвищення продуктивності рекомендовано оновити операційну систему, дисковий контроллер або його драйвер.
Довічні записи:
Всього запусків/зупинок:
Поточна конфігурація більше не надає інформації про стан диска. Проте, функція "Тест поверхні" в меню "Диск" може перевірити функціональність диска, виявити та виправити можливі проблеми.
Реєстрація поточної версії закінчилась. Введіть реєстраційний ключ для продовження використання програми.
Журнал не містить жодного запису.
Експорт значень швикості передачі
Автоматичне налаштування параметрів після перезавантаження
Детальніше:
Додати коментар ...
Коментар
Змінити &папку зберігання статистики та налаштувань
Попередження про повторну ліцензію
Для встановленої та портативної версій Hard Disk Sentinel використовується однаковий реєстраційний код.\nЩоб повністю використовувати можливості обох версій, для них необхідні окремі ліцензії.
Статус останнього оновлення:
Перевірка гарантії онлайн
Копіювати вибрані значення в буфер
Доступ до деяких областей поверхні під час перевірки може бути повільнішим через\nактивність операційної системи і програм, це може викликати темно-зелені блоки.
Скинути навантаження лічильників
Зберегти окремі звіти для виділених дисків?
Виявлена загальна місткість (\1) диска \2 не є правильною, місткість повинна бути \3.
Поточний дисковий контролер/драйвер/адаптер може бути неповністю сумісним з \1
Використання диска може призвести до пошкодження файлової системи і/або втрати даних.
Для безпечного використання цього пристрою рекомендуємо перевірити та змінити налаштування або оновити операційну систему, контролер накопичувача і/або драйвери.
Інформація про пристрій
Контролер накопичувачів забезпечує лише загальний контроль стану (S.M.A.R.T.), без додаткових роз'яснень.
Стан S.M.A.R.T.:
Завжди зверху
Необхідно виконати перезавантаження (Файл -> Вихід), щоб зміни набрали чинності.
Час простоювання системи
Виявлено наступні помилки:
Інформація про стан та можливі помилки накопичувача надається (RAID) контролером. Ці дані можуть відрізнятися від стану фізичного диска.
Автовідвантаження стану на сервер
Інформація про керування системою
Розділи на цьому накопичувачі створені з розміром сектора \1.
але поточний фізичний розмір сектора \1.
Інше підключення накопичувача, відмінне від поточного (до інших контролерів, до портів USB і eSATA) може призвести до недоступності всіх папок і файлів.
Рекомендуємо повторно підключити накопичувач, як було раніше (можливо, з іншим адаптером USB, корпусом, док-станцією або ін.), шоб відкрити розділ зі всіма збереженими даними, інакше вони можуть бути втрачені.
Виявлення файлу з інформацією для сектора
Неможливо визначити розташування дисковода.
Неможливо отримати інформацію про розділ або логічний диск. 
Не визначається розділ в цьому секторі (невживані сектори).
Невідомий файл
Невживані сектори на логічному диску \1
Атрибути:
Кількість фрагментів файлу:
Виявлення файлу з інформацією для секторів з помилками
Виявлення інформації про файл
Виявлення інформації про диск
Нова виявлена інформація
&Файли з помилками
років
місяців
Власні порогові значення справності
Жовтий поріг справності:
Червоний поріг справності:
Задати порогові значення
Змінити порогові значення
Двічі клацніть, щоб налаштувати порогові значення справності
Журнал підключень та відключень дисків
Журнал показує всі диски, підключені і відключені під час роботи Hard Disk Sentinel і показує зміни в конфігурації диска, якщо програма була неактивна (при наступному запуску). 
Число записів:
Дата і час
Диск
При неактивності
Підключений
Відключений
В разі раптового краху системи, перезавантаження, синього екрану смерті, недоступності файлов/папок, рекомендуємо перевірити з'єднання силових і кабелів для передачі даних і, за можливістю, спробувати їх замінити, аби запобігти подальшим проблемам.
Максимально можлива швидкість передачі
Узгоджена швидкість передачі 





DMA=Передача даних DMA
Ultra DMA=Передача даних Ultra DMA
S.M.A.R.T.=S.M.A.R.T.
Security Mode=Режим безпеки
Power Management=Керування живленням
Write Cache=Кеш запису
Host Protected Area=Захищена область хоста
Advanced Power Management=Вдосконалене керування живленням
Advanced Power Management Level=Рівень вдосконаленого керування живленням
Current APM Level=Поточний рівень APM
Extended Power Management=Розширене керування живленням
APM01=Мінімальне споживання енергії в режимі очікування
APM02=Проміжні рівні керування живленням в режимі очікування
APM80=Мінімальне споживання енергії без режима очікування
APM81=Проміжні рівні керування живленням без режима очікування
APMFE=Максимальні продуктивність і споживання енергії
FreeFall01=Найнижча чутливість до вільних падінь
FreeFall02=Збалансована чутливість до вільних падінь
FreeFallFF=Найвища чутливість до вільних падінь
Current Sensitivity=Поточна чутливість
Power Up In Standby=Пробудження в режимі очікування
48-bit LBA Addressing=48-розрядна адресація LBA
Device Configuration Overlay=Конфігурація оверлею пристрою
Read/Write DMA Queue=Черга читання й запису DMA
Native Command Queuing=Апаратна установка черговості команд (NCQ)
Read Ahead Buffer=Буфер попереднього читання
Maximum Multiword DMA Mode=Максимальний режим Multiword DMA
Active Multiword DMA Mode=Активний режим Multiword DMA
IORDY Support=Підтримка IORDY
Maximum sectors transferred on R/W multiple=Максимальна передача секторів у режимі читання/запису
Minimum multiword DMA transfer time=Мінімальний час передачі Multiword DMA
Recommended multiword DMA transfer time=Рекомендований час передачі Multiword DMA
Minimum PIO transfer time without IORDY=Мінімальний час передачі PIO без IORDY
Minimum PIO transfer time with IORDY=Мінімальний час передачі PIO з IORDY
Security Erase=Безпечне стирання
Security Erase Time=Час безпечного стирання
Security Enhanced Erase Feature=Вдосконалене безпечне стирання
Security Enhanced Erase Time=Час вдосконаленого безпечного стирання
Security Enabled=Безпека увімкнена
Security Locked=Безпека заблокована
Security Frozen=Безпека заморожена
Security Counter Expired=Лічильник безпеки закінчився
Security Level=Рівень безпеки
Serial ATA Features=Властивості Serial ATA
Interface=Інтерфейс
S-ATA Compliance=Відповідність S-ATA
S-ATA I Signaling Speed (1.5 Gps)=Сигнальна швидкість S-ATA I (1,5 Гбіт/с)
S-ATA II Signaling Speed (3 Gps)=Сигнальна швидкість S-ATA II (3 Гбіт/с)
Receipt Of Power Management Requests From Host=Отримання запитів на керування живленням від хоста
PHY Event Counters=Лічильники подій PHY
Non-Zero Buffer Offsets In DMA Setup FIS=Ненульові зсуви буфера в установці DMA FIS
DMA Setup Auto-Activate Optimization=Автоматична активація оптимізації установки DMA
Device Initiating Interface Power Management=Пристрій запуску інтерфейсу керування живленням
In-Order Data Delivery=Порядок постачання даних
Asynchronous Notification=Асинхронне сповіщення
Software Settings Preservation=Збереження програмних налаштувань
Queue Length=Тривалість черги
Disk Family=Сімейство диска
Form Factor=Форм-фактор
Capacity=Місткість
Number Of Disks=Кількість дисків
Number Of Heads=Кількість головок
Rotational Speed=Швидкість обертання
RPM=Обертів на хвилину
Rotation Time=Час обертання
Average Rotational Latency=Середня затримка обертання
Disk Interface=Інтерфейс диска
Buffer-Host Max. Rate=Максимальна швидкість буфер-хоста
Drive Ready Time (typical)=Типовий час готовності диска
Average Seek Time=Середній час позиціонування головок
Track To Track Seek Time=Час пошуку доріжки
Full Stroke Seek Time=Максимальний час позиціонування головок
Width=Ширина
Depth=Висота
Height=Висота
Weight=Вага
grams=грамів
pounds=фунтів
Acoustic=Акустика
Idle=Простоювання
Required power for spinup=Необхідна потужність для набирання обертів
Power required (seek)=Споживана потужність (позиціонування)
Power required (idle)=Споживана потужність (простоювання)
Power required (standby)=Споживана потужність (очікування)
Manufacturer=Виробник
Manufacturer Website=Сайт виробника
; list of SMART features
S.M.A.R.T. Details=Подробиці про S.M.A.R.T.
Off-line data collection=Збір даних в автономному режимі
OFF00=Не виконувалось
OFF02=Успішно завершено
OFF03=Виконується
OFF04=Припинено командою переривання з хоста
OFF05=Перервано командою переривання з хоста
OFF06=Перервано пристроєм із фатальною помилкою
Self test execution status=Стан виконання самоперевірки
SET00a=Успішно завершено
SET00b=Не виконувалось
SET01=Перервано хостом
SET02=Перервано хостом апаратним або програмним скиданням
SET03=Під час перевірки відбулася невідома помилка
SET04=Збій тесту через невідомий елемент
SET05=Збій тесту через електричний елемент
SET06=Збій тесту через елемент сервосистеми
SET07=Збій тесту через елемент читання
SET08=Збій тесту з підозрою на пошкодження
SET15=Триває тест
SETCO=завершено
Total time to complete off-line data collection=Загальний час завершення збору даних в автономному режимі
Execute off-line immediate=Негайне виконання автономного збору даних
Abort/restart off-line by host=Переривання/перезапуск хостом автономного режиму
Off-line read scanning=Сканування читання в автономному режимі
Short Self-test=Коротка самоперевірка
Extended Self-test=Розширена самоперевірка
Selective Self-test=Вибіркова самоперевірка
Conveyance self-test=Самоперевірка передачі
Save data before/after power saving mode=Збереження даних перед або після режиму енергозбереження
Enable/Disable attribute autosave=Увімкнення й вимкнення атрибута автоматичного збереження
Error logging capability=Можливості протоколювання помилок
Short Self-test Estimated Time=Оцінний час короткої самоперевірки
Extended Self-test Estimated Time=Оцінний час розширеної самоперевірки
Conveyance self-test estimated time=Оцінний час самоперевірки передачі
Last Short Self-test Result=Останній результат короткої самоперевірки
Last Short Self-test Date=Остання дата короткої самоперевірки
Last Short Self-test Duration=Тривалість останньої короткої самоперевірки
Last Extended Self-test Result=Останній результат розширеної самоперевірки
Last Extended Self-test Date=Остання дата розширеної самоперевірки
Last Extended Self-test Duration=Тривалість останньої розширеної самоперевірки
Last Conveyance Self-test Result=Останній результат самоперевірки передачі
Last Conveyance Self-test Date=Остання дата самоперевірки передачі
Last Conveyance Self-test Duration=Тривалість останньої самоперевірки передачі
NOP Command=Команда NOP
Trusted Computing=Розрахунок надійності	Trusted Computing
64-bit World Wide ID=64-розрядний всесвітній ідентифікатор
Streaming=Потокова передача даних
Media Card Pass Through=Прохід карти носія
General Purpose Logging=Універсальна реєстрація
Error Logging=Помилка реєстрації
CFA Feature Set=Функції CFA
Long Physical Sectors=Довгі фізичні сектори
Long Logical Sectors=Довгі логічні сектори
Write-Read-Verify=Перевірка читання/запису
NV Cache Feature=Функція кешу NV
NV Cache Power Mode=Режим живлення кешу NV

# added 4 Nov 2008 
Transport Version=Версія транспорту
NV Cache Size=Розмір кешу NV
Free-fall Control=Контроль вільного падіння
Free-fall Control Sensitivity=Чутливість контроля вільного падіння
Non-rotating Media (SSD)=Носій без обертання (SSD)
Nominal Media Rotation Rate=Номінальна швидкість обертання носія
S-ATA Gen3 Signaling Speed (6 Gps)=Сигнальна швидкість S-ATA Gen3 (6 Гбіт/с)

# added 19 Jun 2009
CFast Device=Пристрій CFast
SSD Features=Можливості SSD
Data Set Management=Керування набором даних
TRIM Command=Команда TRIM
Deterministic Read After TRIM=Детерміноване читання після TRIM

Operating System TRIM Function=Функція TRIM операційної системи

# added 3 Oct 2011

Self-Test Results=Результати самоперевірки
SST05=Збій тесту першого сегменту
SST06=Збій тесту другого сегменту
SST07=Збій самоперевірка у тесті сегментів
SSTN=Самоперевірка сегменту
SSTN0=Недоступний ідентифікатор сегменту
SSTH=Тривалість увімкненого стану
SSTL=Адреса відмови (LBA)
SSHL=Диск звітує про наступні проблеми:
 

SA1=Помилки під час читання RAW-даних з диска\Можлива проблема з поверхнею диска або з головками читання/запису.
SA2=Загальна продуктивність жорсткого диска\Можлива проблема з двигуном, сервоприводом або з підшипниками.
SA3=Час, необхідний шпинделю для набирання повних обертів\Можлива проблема з двигуном або з підшипниками.
SA4=Лічильник запусків і зупинок циклів шпинделя\Це значення прямо не зачіпає стан диска.
SA5=Лічильник переміщених секторів на вільну область\Можлива проблема з поверхнею диска або з головками читання/запису.
SA6=Поле каналу під час читання даних\Точна функція цього атрибута не визначена.
SA7=Помилки у швидкості позиціонування головок\Можлива проблема з сервоприводом або з головками. Висока температура також може викликати цю проблему.
SA8=Середній час позиціонування головок\Можлива проблема із сервоприводом.
SA9=Повний час вмикання диска\Одиниця вимірювання залежить від виробника.
SA10=Лічильник повторення спроб обертання\Можлива проблема з двигуном, підшипниками або з блоком живлення.
SA11=Кількість спроб калібрування диска\Можлива проблема з двигуном, підшипниками або з блоком живлення.
SA12=Кількість завершених циклів увімкнення/вимкнення\Це значення прямо не зачіпає стан диска.
SA13=Кількість програмних помилок читання\Кількість некоригованих помилок читання.
SA184=Кількість помилок парності протягом передачі між кешом пам'яті і хостом.
SA187=Помилки, не виправлені методами виправлення апаратних помилок.
SA187MTRON=Лічильник стирання віртуального блоку\Індикатор зношення пристрою зберігання даних.
SA188=Кількість перерваних операцій через таймаут жорсткого диска. Значення, більші ніж нуль, можуть вказувати на проблеми з електроживленням або кабелем даних.
SA189=Кількість ненадійних операцій запису поза нормальним діапазоном для працюючої головки.
SA190=Температура повітряного потоку\Температура повітряного потоку всередині жорсткого диска.
SA191=Кількість механічних помилок\Кількість механічних помилок, що виникають у результаті вібрації або ударів.
SA192=Лічильник циклів вимкнення живлення\Це значення прямо не зачіпає стан диска.
SA193=Лічильник циклів навантаження-вивантаження\Кількість циклів переміщення головок у зону посадки головок.
SA194=Температура диска\Температура всередині накопичувача.
SA195=Лічильник коригованих помилок\Кількість помилок, виправлених внутрішнім механізмом виправлення помилок.
SA196=Лічильник операцій переназначення секторів\Кількість усіх (успішних і помилкових) операцій переназначення.
SA197=Лічильник нестабільних секторів\Ці нестабільні сектори можуть бути переназначені у вільній області.
SA198=Лічильник некоригованих помилок читання/запису\Можлива проблема з поверхнею диска або з головками читання/запису.
SA199=Лічильник помилок передачі даних між диском і комп'ютером\Можлива проблема з блоком живлення або з кабелем даних.
SA200=Помилки під час запису RAW-даних з диска\Можлива проблема з поверхнею диска або з головками читання/запису.
SA201=Кількість програмних помилок читання\Кількість некоригованих помилок читання.
SA202=Кількість помилок мітки адреси даних\Кількість неправильних або неприпустимих міток адреси.
SA203=Кількість помилок виправлення даних\Неприпустима контрольна сума виправлення помилок, знайдена під час виправлення помилки.
SA204=Кількість виправлених помилок даних\Помилки, виправлені внутрішнім механізмом виправлення помилок.
SA205=Кількість термічних неполадок\Загальна кількість проблем, викликаних високою температурою.
SA206=Підняття головок\Висота головок диска вище поверхні диска.
SA207=Поточне значення набирання обертів\Поточна швидкість обертання диска.
SA208=Кількість циклів набирання обертів\Номер повторень набирання обертів через низьку доступність.
SA209=Продуктивність диска під час автономних операцій\Продуктивність диска під час внутрішньої самоперевірки.
SA211=Вібрації протягом операцій запису.
SA212=Ударні навантаження протягом операцій запису.
SA22=Зсув диска щодо шпинделя\Неправильне обертання диска може бути зумовлене механічним потрясінням або високою температурою.
SA221=Кількість механічних помилок\Кількість помилок, що відбулися в результаті удару або вібрації.
SA222=Кількість годин у роботі\Це значення постійно збільшується (щогодини).
SA223=Кількість операцій навантаження-вивантаження\Кількість введень/виведень головок у зону даних.
SA224=Коефіцієнт механічного тертя\Коефіцієнт тертя між механічними частинами. Вказує на проблему з механічною підсистемою диска.
SA226=Повний час завантаження головок\Час, протягом якого головки перебувають у зоні даних.
SA227=Швидкість збільшення обертаючого моменту\Збільшення обертаючого моменту під час набирання обертів накопичувача.
SA228=Кількість циклів вимкнення живлення\Кількість падінь головок у результаті падіння потужності.
SA230=Амплітуда позиціонування головки\Переміщення головки між операціями.
SA231=Температура диска\Температура всередині накопичувача.
SA240=Години позиціонування головок\Час, витрачений на позиціонування головок.
SA250=Кількість повторних спроб читання\Кількість помилок, знайдених під час читання сектора поверхні диска.
SA254=Кількість вільних падінь, виявлених датчиком акселерометра.
SA255=Спеціалізований\Функція й значення цього атрибута визначаються виробником.

SC01=Лічильники переповнення/спустошення буфера
SC02_0000=Помилки запису, виправлені без істотної затримки
SC02_0001=Помилки запису, виправлені з можливими затримками
SC02_0002=Всього помилок запису
SC02_0003=Виправлено загальну кількість помилок запису
SC02_0004=Всього помилок запису виправлена алгоритмом
SC02_0005=Всього записаних байтів
SC02_0006=Всього невиправлених помилок запису
SC03_0000=Помилки читання, виправлені апаратним методом ECC
SC03_0001=Помилки читання, виправлені з можливими затримками
SC03_0002=Всього помилок читання
SC03_0003=Всього виправлено помилок читання
SC03_0004=Всього помилок читання, виправлених алгоритмом
SC03_0005=Всього прочитаних байтів
SC03_0006=Всього невиправлених помилок читання
SC04_0000=Помилки зворотного читання, виправлені апаратним методом ECC
SC04_0001=Помилки зворотного читання, виправлені з можливими затримками
SC04_0002=Всього помилок зворотного читання
SC04_0003=Всього виправлено помилок зворотного читання
SC04_0004=Всього помилок зворотного читання, виправлених алгоритмом
SC04_0005=Всього зворотно прочитаних байтів
SC04_0006=Всього невиправлених помилок зворотного читання
SC05_0000=Перевірено помилок, виправлених без істотної затримки
SC05_0001=Перевірено помилок, виправлених з можливими затримками
SC05_0002=Всього перевірено помилок
SC05_0003=Всього перевірено виправлених помилок
SC05_0004=Всього перевірено помилок, виправлених алгоритмом
SC05_0005=Всього перевірено байтів
SC05_0006=Всього перевірено невиправлених помилок
SC06_0000=Не помилки носія
SC07=Остання помилка
SC0B=Остання відкладена помилка або асинхронна подія
SC0D_0000=Температура
SC0D_0001=Еталонна температура
SC0E_0001=Дата виготовлення (рік/тиждень)
SC0E_0002=Дата обліку
SC0E_0003=Зазначена кількість циклів протягом терміну служби пристрою
SC0E_0004=Накопичені цикли запуску-зупинки
SC0E_0005=Зазначена кількість навантаження-вивантаження протягом терміну служби пристрою
SC0E_0006=Накопичені цикли навантаження-вивантаження
SC0F=Дані параметрів клієнта програми
SC10=Журнал результатів самоперевірка
SC11_0001=Відсотковий показник терміну служби
SC18=Журнал протоколу певного порту
SC1A_0001=Накопичені переходи до активності
SC1A_0002=Накопичені переходи до idle_a
SC1A_0003=Накопичені переходи до idle_b
SC1A_0004=Накопичені переходи до idle_c
SC1A_0008=Накопичені переходи до standby_z
SC1A_0009=Накопичені переходи до standby_y
SC37_0000=Блоки, надіслані ініціатору
SC37_0001=Блоки, отримані від ініціатора
SC37_0002=Читання блоків з кеша й надіслані ініціатору
SC37_0003=Команди введення-виведення з розміром, меншим ніж у сегмента
SC37_0004=Команди введення-виведення з розміром, більшим ніж у сегмента
SC3E_0000=Час у роботі
SC3E_8000=Час у роботі
SC3E_0008=Залишилося хвилин до наступного внутрішнього тесту

## added 13 May 2015 ##

Motherboard=Материнська плата
Product=Продукт
Asset Tag=Інвентарний номер
Memory Module=Модуль пам'яті
Chassis=Корпус

; added 2016.04.02.

The status of the tape drive is perfect.=Стан стрічкового накопичувача відмінний.
Tape status=Стан стрічки
MAM accessible=MAM доступне
MAM not accessible=MAM недоступне
Data compression enabled=стиснення даних увімкнене
Data compression disabled=стиснення даних вимкнене
Write protected=лише для читання
Write enabled=запис дозволений
Volume status=Стан тома
Medium seated=Накопичувач встановлений
Medium threaded=стрічка з різбленням
Volume present=том представлено
Volume mounted=том змонтовано
No media present, no volume loaded=Стрічку не встановлено, жоден том не завантажено
Cleaning requested=Очищення	рекомендоване
CLEANING REQUIRED, normal operation may not be possible=ОЧИЩЕННЯ ОБОВ'ЯЗКОВЕ, нормальна робота може бути неможлива
No cleaning required / requested=Очищення і не обов'язкове, і не рекомендоване
Cleaning=Очищення
Tape activity=Стрічка активна
No device activity=Немає активності пристрою

## added 22 Feb 2017 ##

Disk repair=Відновлення диска
Repair=Відновлення
Repair successful=Успішно відновлено
Repair failed=Не вдалося відновити
\1 sector(s) successfully repaired.=Успішно відновлено \1 секторів.
read test with sector repair=тест читання з відновленням секторів
RepairDesc=Читає поверхню диска для перевірки, чи всі сектори читаються, і змушує диск відновити будь-які проблемні (нестабільні, слабкі) сектори: повертає статус на добрий або перерозподіляє їх (замінює з резервної області) в разі необхідності для запобігання подальшого використання оригінального сектора.\n\nТест безпечний для збережених даних і пошкоджені файли будуть читатися, однак можливе пошкодження фрагментів файлів з дефектних секторів. Файли на уражених відновлених секторах будуть занесені до списку по завершенні тесту.\n\nТест найкраще використовувати для відновлення дисків зі слабкими секторами без необхідності повного резервного копіювання (і використання тесту Переініціалізації поверхні диска) і працює як на системних, так і вторинних дисках.
Multiple disk drives=Кілька дисків
\1 drive(s) selected=Вибрано \1 дисків
Select disk drive(s) to be tested=Виберіть диски для тестування
Are you sure you want to perform disk testing on multiple disk drives?=Ви бажаєте виконати тестування кількох дисків?
Do you want to EXLCLUDE the system drive and test only additional drive(s)?=Ви бажаєте ВИКЛЮЧИТИ системний диск і протестувати тільки додатковий диск(и)?
Byte / byte sequence=Байт / послідовність байтів
Maximum try count=Максимальна кількість спроб
Add to Windows event log=Додати до журналу подій Windows
Provide status information by WMI=Надати інформацію про стан за допомогою WMI
Automatic detection based on disk utilization=Автоматично визначати на основі використання диска
Automatically save disk test results to folder=Автоматично зберігати результати тестування диска в папці
Selected disk only=Зазначений диск
Please verify your firewall settings and make sure the software can access the activation server and try again later.\n\nAlternatively, you may use the Registration And Activation By E-mail button to activate by e-mail.=Перевірте налаштування брандмауера та переконайтеся, що програма має доступ до сервера активації і спробуйте ще раз.\n\nВ якості альтернативи ви можете використати кнопку "Зареєструвати й активувати електронною поштою" для активації через E-mail.
Control device-specific detection=Керування визначенням пристрою
Select device type to detect status and health information by the appropriate detection method.=Виберіть тип пристрою для визначення інформації про стан і справність за допомогою відповідного методу.
DeviceSpecificDesc=Hard Disk Sentinel зберігає файл прапору (0 байтів, без використання дискового простору) на диску для запису вибраного типу пристрою. Він використовуватиметься в наступних виявленнях, поки диск не буде повністю стертий/відформатований, коли потрібно буде знову вибрати тип пристрою.
Note=Примітка
Complete erase / re-format does not reset the health and statistics.=Повне стирання/переформатування не скидає справність і статистику.
Selecting improper device type may cause unnecessary wear to flash-based device and may result in data corruption.=Неправильний вибір типу пристрою може призвести до зайвого зносу флеш-подібних пристроїв і, як наслідок, до пошкодження даних.
Auto Detect=Автовиявлення
Part number(s)=Шифр компонентів
Device type detection successfully completed.=Визначення типу пристрою успішно завершено.
The device does not respond to detection, further status information cannot be detected.=Пристрій не реагує на виявлення, подальшу інформацію про стан отримати неможливо.
Running=Працює
Inactive=Неактивний
without monitoring=без моніторингу


## added 18 Dec 2017 ##

Monitor Windows Event Log for problems related to disks and storage=Відстежувати журнал подій Windows на наявність проблем із дисками та сховищами даних
Configure NAS Disk Monitoring=Налаштувати моніторинг дисків NAS
Specify Status Source(s) to monitor Network Attached Storage (NAS) disk drives.=Вкажіть джерело стану для моніторингу дискових накопичувачів мережевого сховища (NAS).
Status Source files contain complete status of hard disk drives, SSDs, storage devices and Hard Disk Sentinel reads them to show the appropriate disk drives like if they would be connected directly.=Файли джерела стану містять повний стан жорстких дисків, SSD, пристроїв зберігання даних. Hard Disk Sentinel зчитує їх і відображає відповідні диски так, наче вони були б підключені безпосередньо.
Status Source files saved and updated on the NAS device, created by (for example) Hard Disk Sentinel Linux version.=Файли джерела стану, збережені та оновлені на пристрої NAS, створені (наприклад) Linux-версією Hard Disk Sentinel.
The Auto Detect function automatically detects possible Status Source files (HDSReport.html) on available network drives.=Функція автовиявлення автоматично виявляє можливі файли джерела стану (HDSReport.html) на доступних мережевих дисках.
Status Source=Джерело стану
Auto Detect=Автовиявлення
&Browse=&Огляд
Add &URL=Додати &URL
&Edit=&Редагувати
&Delete=&Видалити
&Test=&Тест
Status source files=Файли джерела стану
All files=Всі файли
HPA Security Extensions=Розширення безпеки HPA
Service Interrupt=Технічна зупинка
IDLE IMMEDIATE command with UNLOAD feature=Команда IDLE IMMEDIATE з функцією UNLOAD
Nominal Form Factor=Номінальний форм-фактор
Additional Product Identifier=Додатковий ідентифікатор продукту
Read Zeroes After TRIM=Читати нулі після TRIM
Device Encrypts All User Data=Пристрій шифрує всі дані користувача
Sanitize=Стерти методом Sanitize
Overwrite=Перезаписати
Crypto Scramble=Криптографічне шифрування
Block Erase=Стерти блок
Sanitize Antifreeze Lock=Захист від стирання методом Sanitize
ACS-3 Commands Allowed By Sanitize=Команди стирання ACS-3 методом Sanitize
NCQ Streaming=Потік NCQ
NCQ Autosense=Автовиявлення NCQ
Automatic Partial to Slumber Translations=Автоматична зміна стану сну
Rebuild Assist=Допомога при відновленні
Hybrid Information=Гібридна інформація
Device Sleep (DevSleep)=Пристрій у стані сну (DevSleep)
DevSleep to ReducedPwrState=DevSleep до ReducedPwrState
Recently the following entries added to System Event Log:=Останнім часом до журналу системних подій додані наступні записи:
errors=помилки
most recent=найостанніші
warnings=попередження
The following function can be used to improve the situation:=Наступна функція може бути використана для поліпшення ситуації:
Certain detection functions to access disk status disabled.=Деякі функції виявлення для доступу до стану диска вимкнені.
Please change the following option:=Рекомендуємо змінити наступний параметр:

## added 28 Jun 2018 ##

Do you want to update now?=Бажаєте оновити зараз?
Update not selected.=Оновлення не вибрано.
Controlled Folder Access feature of Windows Defender prevents accessing disk status information.=Функція керування доступом до папки Windows Defender заважає доступу до інформації про статус диска.
Do you allow Hard Disk Sentinel to detect and diagnose disk status by adding to the list of allowed software (recommended) ?=Дозволяти програмі Hard Disk Sentinel виявляти та діагностувати стан диска, додавши до списку дозволених програм (рекомендовано) ?
Note: without this permission, unstable operation and limited functionality will likely occur.=Примітка: без цього дозволу можуть мати місце нестабільна робота та обмежені функції.
Disk Access Blocked=Доступ до диска заблоковано

## added 22 Jan 2020 ##

NVMe Namespace Information=Інформація про простір імен NVMe
Total Sectors=Всього секторів
Active LBA Format Index=Активний індекс формату LBA
LBA Formats Supported=Підтримувані формати LBA
LBA Format List=Список форматів LBA
Best=Найкращий
Better=Добрий
Good=Хороший
Degraded=Погіршений
Zoned Capabilities=Зоновані можливості
SCT Command Transport=Командний транспорт SCT
SCT Error Recovery Control=Контроль відновлення помилок SCT

## added 13 Oct 2020 ##

Include problem overview in alerts=Додати до попередження огляд проблеми
Alert about problematic drive(s) only=Попереджати лише про проблемні диски

## added 15 Feb 2022 ##

Change(s) since \1=Зміни з \1
Timestamp=Шкала часу
No entries found=Записів не знайдено
Error log=Журнал помилок
No error information recorded=Інформація про помилку не записана
The list automatically cleared by the controller on power cycle and reset=Список автоматично очищається контролером після вимикання живлення та скидання
Depending on the configuration, the test duration may be different than estimated.=Залежно від конфігурації тривалість тесту може відрізнятися від розрахованої.
The NVMe controller driver prevents using test commands too frequently. Please try again later.=Драйвер контролера NVMe запобігає надто частому використанню тестових команд. Спробуйте пізніше.

No device self-test operation in progress=Самоперевірка пристрою не виконується
Aborted by command=Перервано командою
Aborted by controller reset=Перервано скиданням контролера
Aborted due to removal of namespace=Перервано через видалення простору імен
Aborted due to Format NVM command=Перервано через команду Format NVM
Fatal error or unknown test error=Фатальна помилка або невідома помилка тесту
Failed in an unknown test segment=Помилка в невідомому сегменті	тесту
Failed in one or more test segment(s)=Помилка в одному або кількох сегментах тесту
Aborted for unknown reason=Перервано з невідомої причини
No self-test information recorded=Інформація про самоперевірку не записана

Repaired=Відновлено
Failed=Зазнало невдачі
Quick Fix=Швидке виправлення
QuickFixDesc=Перевірте, які області диска повідомляли про проблеми і нещодавно були записані, а потім виконайте діагностику і відновіть саме ці (і найближчі) сектори та критичні системні області. Тест змушує диск відновити будь-які проблемні (нестабільні, слабкі) сектори: повертає статус на добрий або перерозподіляє їх (замінює з резервної області) в разі необхідності для запобігання подальшого використання оригінального сектора.\n\nНа відміну від повного сканування, цей тест може не виявити та не виправити всі можливі проблеми, тому краще його використовувати на дисках з відносно невеликою кількістю проблем і високим показником справності, щоб відновити слабкі сектори без необхідності повного резервного копіювання (і використання тесту Переініціалізації поверхні диска).\n\nТест можна використовувати як на системних, так і на вторинних дисках, і він безпечний для збережених даних. Можливі пошкоджені файли будуть читатися, однак можливе пошкодження фрагментів файлів з дефектних секторів. Файли на уражених відновлених секторах будуть занесені до списку по завершенні тесту.

targeted repair of problematic sectors=цілеспрямоване відновлення проблемних секторів
Last error (hour)=Остання помилка (годин)
Error free hours=Годин без помилок
Never=Ніколи
Open Disk Management=Відкрити Керування дисками
Open Device Manager=Відкрити Диспетчер пристроїв
Windows Drive Index=Індексування дисків Windows

## added 30 Nov 2022 ##

USB Device Name=Ім'я USB носія
safely remove required=необхідне безпечне видалення 
surprise remove possible=можливе швидке видалення
The current USB connection limits the speed of the disk drive. Connect to a different USB 3.0 port to get higher performance.=Поточне підключення USB обмежує швидкість диска. Корисно використовувати порт USB 3.0 для підвищення продуктивності.
The drive can degrade or fail when used with the current USB port which may not provide enough power for proper operation.=Диск може погіршити роботу або вийти з ладу, оскільки поточний USB-порт може не забезпечити достатньо живлення для належної роботи.
The disk drive reached the end of the designed lifetime. Chance of sudden, unforeseen failure is higher.=Дисковий накопичувач досяг кінця розрахованого терміну служби. Висока ймовірність раптової, непередбаченої відмови.
In a critical system, it is recommended to consider replacement.=У критичній системі рекомендується подумати про заміну.
One or more disk drive(s) may be disconnected or removed.=Один або більше дисків можуть бути відключені або видалені.
Probably the disk drive is not a real storage device: it shows very high available capacity, but data saved on it can be corrupted / lost.=Ймовірно, дисковод не є справжнім запам’ятовуючим пристроєм: здається, він має дуже велику доступну ємність, але збережені на ньому дані можуть бути пошкоджені/втрачені.

## added 8 Nov 2023 ##

When custom threshold reached=Коли досягнуто порогового значення
When disk added/connected=Коли диск вставлено і підключено
When disk removed/disconnected=Коли диск вийнято і відключено
Drive Added=Диск додано
Drive Removed=Диск вийнято
Custom Alert=Власне попередження
Configure custom alert threshold=Власне попередження про порогове значення
Disable custom alert for the selected attribute=Вимкнути власне попередження для вибраного атрибуту
Alert When Disk Drive(s) Added/Connected=Попередження про додавання і підключення дисків
Alert When Disk Drive(s) Removed/Disconnected=Попередження про видалення і відключення дисків
Select disk(s) from the list by using the checkboxes=Виберіть прапорцями диски зі списку
Trigger alert on next startup if the list of disk drives changed while Hard Disk Sentinel was not running=Попереджати під час наступного запуску, якщо список дисків змінився, коли Hard Disk Sentinel не було запущено
Automatically show the disk drive as offline after removed (with last known status)=Автоматично показувати диск як недоступний після видалення (з останнім відомим статусом)
Specify disk(s) to trigger alert when the list of detected disk drives changes.=Вкажіть диски, про які потрібно попереджати, коли змінюється список виявлених дисків.
Specify disk(s) to DO NOT trigger alert when the list of disk drives changes (ignore).=Вкажіть диски, про які НЕ ПОТРІБНО попереджати, коли змінюється список дисків (ігнорувати).
Use the Select button or enter by disk drive model {firmware} / serial number.=Скористайтеся кнопкою "Вибрати" або введіть модель диска {мікропрограму} / серійний номер.
It is possible to use wildcards (* for any number of any characters, ? for any single character) to manually specify multiple disk drives.=Можна використовувати символи підстановки (* для будь-якої кількості будь-яких символів, ? для будь-якого окремого символу), щоб вручну вказати кілька дисків.
Example: WDC* will match all disks starting with WDC letters.=Приклад: WDC* відповідатиме всім дискам, які починаються літерами WDC.
